Большой русско-английский словарь - завязывать

несовер. завязывать
совер. завязать (что-л. )
1) tie (up), bind (up), fasten завязывать голову платком – to tie a kerchief round one's head завязывать шнурки ботинок – to tie up one's (neck-)tie завязывать глаза – (кому-л.) to blindfold завязывать в узел – to tie in a bungle завязывать галстук – to tie one's (neck-)tie завязывать узел – to tie/make a knot
2) перен. begin, start, strike up завязывать знакомство завязывать отношения завязывать разговор – завязать (вн.)
1. tie (smth.)
(пакет, шнурок) do* up (smth.), tie up (smth.)
~ галстук knot a (neck-)tie
~ глаза кому-л. blindfold smb.
~ что-л. узлом knot smth.
2. (начинать) start (smth.)
завязать бой start fighting, engage in a fight
завязать знакомство с кем-л. strike* up an acquaintance with smb.
~ отношения с кем-л. enter into relations with smb.
завязать разговор с кем-л. enter into conversation with smb.
start a conversation with smb.
~ся, завязаться (начинаться) start
(о дружбе, знакомстве) spring* up